1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edité sur https://subtitletools.com

2
00:00:00,880 --> 00:00:03,200
-Qu'as-tu fait ? -Tu penses que ça pourrait être le sien ?

3
00:00:03,360 --> 00:00:05,360
(Pol) Cela ne vous rappelle-t-il pas comment ils tuaient les grands-mères ?

4
00:00:05,520 --> 00:00:07,840
Je dirais que c'est le gars lui-même qui l'a fait.

5
00:00:08,000 --> 00:00:10,160
Elle correspond à une chaussure de sport « running ».

6
00:00:10,320 --> 00:00:12,960
Nous l'avons comparé à l'empreinte partielle du tueur en série.

7
00:00:13,120 --> 00:00:15,240
Finalement, il a compris. Quoi?

8
00:00:15,400 --> 00:00:17,560
-Que je ne pouvais pas te retenir.-Veux-tu m'épouser ?

9
00:00:19,040 --> 00:00:21,600
Tu es... tu es ma femme. Assez!

10
00:00:21,760 --> 00:00:24,640
Demain, ici, à 8 heures. Je t'attendrai.

11
00:00:24,800 --> 00:00:26,560
On va avoir ce fils de pute.

12
00:00:26,720 --> 00:00:29,480
Savez-vous si la police a trouvé des pistes sur l'auteur de cet acte ?

13
00:00:29,640 --> 00:00:31,760
Je l'ai vu comme un tatouage sur son bras.

14
00:00:33,440 --> 00:00:35,720
Je ne veux pas faire plus de comédie. Mais il t'aime.

15
00:00:35,880 --> 00:00:37,960
Oui, mais je ne veux pas qu'il m'aime.

16
00:00:38,120 --> 00:00:40,480
Tu penses que je suis un monstre.

17
00:00:40,640 --> 00:00:42,360
Nous le sommes tous. Nous sommes jour et nuit.

18
00:00:42,520 --> 00:00:44,560
(virgules) Regardez tous ces trucs de bagues…

19
00:00:44,720 --> 00:00:46,840
Pourquoi a-t-il pris la bague de ma femme ?

20
00:00:47,000 --> 00:00:49,360
(Louis) J'ai tellement peur de te perdre...

21
00:00:49,520 --> 00:00:52,080
(TV) "...le ministère de l'Intérieur a publié un portrait-robot..."

22
00:00:52,240 --> 00:00:54,680
(homme) Hé ! Pourquoi brûles-tu tes vêtements ?

23
00:00:54,840 --> 00:00:57,000
Donne-la-moi, elle est magnifique !

24
00:00:57,160 --> 00:01:00,640
Hey vous! Qu'est-ce que c'est, mec ! Laissez-moi ! Aaaah !!!!

25
00:01:02,880 --> 00:01:07,240
(passe : ils s'approchent)

26
00:01:28,360 --> 00:01:31,120
(respire en tremblant) Salut, Sara.

27
00:01:34,560 --> 00:01:35,960
Non !!!

28
00:01:38,320 --> 00:01:40,000
Aaaah !!! Aaaagh!!!

29
00:01:45,280 --> 00:01:46,720
Aaaah !!!

30
00:01:49,280 --> 00:01:51,560
(cris étouffés)

31
00:02:02,080 --> 00:02:03,120
Aah !

32
00:02:06,080 --> 00:02:07,720
Aaaah !!!

33
00:02:10,040 --> 00:02:11,680
Aaaah !!! (Louis) Sara !

34
00:02:12,760 --> 00:02:14,960
Sarah ! Sarah !

35
00:02:15,840 --> 00:02:17,760
Nooon!!!Sara! Réveillez-vous!

36
00:02:17,920 --> 00:02:19,240
Aaaagh !!!

37
00:03:27,160 --> 00:03:29,160
Tu m'as fait peur ce soir.

38
00:03:30,280 --> 00:03:33,520
Oh, désolé. J'ai fait un cauchemar.

39
00:03:33,920 --> 00:03:35,920
La prochaine fois, je porterai une armure.

40
00:03:39,240 --> 00:03:41,240
Sara, tu veux parler ?

41
00:03:41,800 --> 00:03:43,600
pas maintenant

42
00:03:43,800 --> 00:03:45,840
Je dois aller travailler.

43
00:04:05,840 --> 00:04:07,120
André ?

44
00:04:07,280 --> 00:04:09,760
Bonjour, désolé de vous appeler si tôt,

45
00:04:09,920 --> 00:04:12,200
mais je ne me sens pas bien.

46
00:04:12,360 --> 00:04:15,960
Ah non, ce n'est rien. Je viens de passer une mauvaise nuit.

47
00:04:16,120 --> 00:04:18,920
Et je pense que ce serait mieux si je restais à la maison.

48
00:04:20,840 --> 00:04:22,320
Mm-hm.

49
00:04:22,480 --> 00:04:25,640
Très bien, merci. au revoir

50
00:04:38,280 --> 00:04:39,640
Phrrf !

51
00:04:42,520 --> 00:04:45,120
L'idée est de revenir aujourd'hui, même s'il est tard. Hein?

52
00:04:45,280 --> 00:04:47,400
Euh, ne t'inquiète pas pour moi.

53
00:04:47,560 --> 00:04:50,880
Ce sont la bande d'heures en voiture. Reste là pour dormir, si tu veux.

54
00:04:51,240 --> 00:04:54,120
En plus, on dit qu'elle est si belle, Donosti.

55
00:04:55,120 --> 00:04:59,680
Oui, c'est beau, mais... j'ai du travail. je dois y retourner

56
00:05:01,040 --> 00:05:03,440
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi on n'y va pas en avion.

57
00:05:03,600 --> 00:05:05,680
J'ai aimé conduire.

58
00:05:06,280 --> 00:05:07,320
déjà

59
00:05:07,480 --> 00:05:10,080
Et ce que vous devez signer, ils ne peuvent pas vous l'envoyer par courrier ?

60
00:05:13,560 --> 00:05:14,840
quoi de neuf

61
00:05:15,000 --> 00:05:16,760
rien,

62
00:05:17,680 --> 00:05:19,800
Je n'y vais pas pour de la paperasse.

63
00:05:20,080 --> 00:05:21,560
oh non

64
00:05:21,800 --> 00:05:24,680
-Non.-Mais tu m'as dit que tu devais...?

65
00:05:24,840 --> 00:05:27,640
Je sais que je te l'ai dit, mais c'était un mensonge.

66
00:05:32,960 --> 00:05:35,360
La vérité c'est que je vais voir une personne...

67
00:05:35,600 --> 00:05:37,520
Pour ainsi dire.

68
00:05:37,680 --> 00:05:39,720
Vous souvenez-vous de ces deux personnes ?

69
00:05:39,880 --> 00:05:41,880
qui sont venus à la maison et qui appartenaient à une association

70
00:05:42,040 --> 00:05:43,960
que fait-il des victimes du terrorisme...?

71
00:05:44,160 --> 00:05:46,120
Vas-tu voir l'homme qui a tué maman ?

72
00:05:46,280 --> 00:05:48,000
Mm-hm. exactement

73
00:05:48,520 --> 00:05:50,800
Tu m'as dit que tu le ferais.

74
00:05:50,960 --> 00:05:55,840
Que tu t'assoirais devant lui et que... tu lui dirais tout ce que tu penses.

75
00:05:56,000 --> 00:05:58,160
Oui, oui, oui, papa...

76
00:05:58,320 --> 00:06:00,720
Tu m'as fait réfléchir bébé, tu m'as fait réfléchir…

77
00:06:00,880 --> 00:06:06,760
et je ne sais pas... Je leur ai dit oui et j'ai avancé.

78
00:06:06,920 --> 00:06:08,920
Et que vas-tu lui dire ?

79
00:06:10,680 --> 00:06:12,320
je ne sais pas

80
00:06:15,520 --> 00:06:16,600
(soupir)

81
00:06:17,720 --> 00:06:21,160
Bon, je dois passer par là, ce qui fait 5 heures de voiture.

82
00:06:21,320 --> 00:06:23,080
-Papa...-Quoi ?

83
00:06:23,240 --> 00:06:26,960
-Veux-tu que je t'accompagne ?-Merci, mais non.

84
00:06:27,120 --> 00:06:30,360
Non, ce n'est pas comme si je te connaissais et que tu mangerais de l'herbe pendant tout le voyage.

85
00:06:32,840 --> 00:06:34,440
attends un instant

86
00:06:49,600 --> 00:06:50,760
a

87
00:06:50,920 --> 00:06:52,960
-Qu'est-ce que c'est ?-La musique.

88
00:06:53,120 --> 00:06:54,720
-Ah, la musique.-Bien, hein ?

89
00:06:54,880 --> 00:06:57,120
-Bien? Oui?-Oui, vous l'aimerez.

90
00:06:58,440 --> 00:07:00,240
viens ici

91
00:07:15,160 --> 00:07:17,160
Allez, on prend un taxi ?

92
00:07:18,040 --> 00:07:19,080
oui

93
00:07:23,080 --> 00:07:25,160
Je t'appellerai dans la soirée. Mm-hm.

94
00:07:42,960 --> 00:07:44,440
(soupir)

95
00:08:23,520 --> 00:08:26,360
Est-ce vrai ce qu'ils disent ? Et toi et Wendy... ?

96
00:08:26,520 --> 00:08:28,120
Oui, regarde.

97
00:08:28,280 --> 00:08:30,320
Mais va-t-il continuer à faire la rue ?

98
00:08:30,480 --> 00:08:34,160
-Qu'en pensez-vous ?-Je demande juste.

99
00:08:34,320 --> 00:08:37,880
Non, la rue est terminée, nous avons des projets.

100
00:08:38,040 --> 00:08:39,560
oh ouais

101
00:08:40,920 --> 00:08:44,200
Le truc à propos du bar, tu as dit que tu l'avais traversé.

102
00:08:44,360 --> 00:08:46,720
Oui, j'ai déjà trop couru dans cette vie.

103
00:08:46,880 --> 00:08:49,680
-Et qu'est-ce que tu vas faire, jouer à la pétanque ?-Non. Je retourne à Orense.

104
00:08:49,840 --> 00:08:51,480
-La "morrinha" ?-Ma mère a un cancer.

105
00:08:51,640 --> 00:08:54,840
-"Putain", mec, je suis désolé.-C'est ce qu'il y a.

106
00:08:55,400 --> 00:08:58,360
-Et pour le bar, combien demandez-vous ?-50.

107
00:08:58,520 --> 00:09:00,880
La flapa va à vous ! Qui veux-tu payer pour ce mortier ?

108
00:09:01,040 --> 00:09:02,120
Quelques Chinois

109
00:09:02,280 --> 00:09:05,520
Ne touche pas mon cou. Vous avez envie de passer la barre à certains chinois ?

110
00:09:05,680 --> 00:09:06,680
S'ils paient...

111
00:09:06,840 --> 00:09:08,800
Que devrions-nous manger ? Maudits rouleaux de printemps ?

112
00:09:08,960 --> 00:09:12,480
Non, mec, ça fera des croquettes, des sandwichs, des bravades... Comme d'habitude.

113
00:09:12,640 --> 00:09:16,600
Mais, mec, ne pense pas que ce rocher va tout garder !

114
00:09:16,760 --> 00:09:19,800
"Putain", mec, c'est un bar pour la vie.

115
00:09:19,960 --> 00:09:23,240
-Le bar Rémi, gaufrette !-Ils disent qu'ils ne changeront pas de nom.

116
00:09:24,400 --> 00:09:28,680
Un instant : je pourrais garder le bar. moi et Wendy

117
00:09:28,840 --> 00:09:31,480
Si vous avez besoin d'un transfert...

118
00:09:31,640 --> 00:09:34,760
Nous avons des chambres. Mais tu devrais fixer le prix pour moi.

119
00:09:34,920 --> 00:09:36,160
50

120
00:09:36,880 --> 00:09:39,600
Allez, ne tire pas. Je parle du prix collègue.

121
00:09:40,040 --> 00:09:41,440
50 000.

122
00:09:42,440 --> 00:09:44,520
Faisons quelque chose : je vous donnerai une part, 14 000,

123
00:09:44,680 --> 00:09:46,680
et je te paie le reste par mois.

124
00:09:46,840 --> 00:09:50,320
50 000. Si vous avez de l'argent, le bar est à vous.

125
00:09:50,480 --> 00:09:53,920
Sinon, les Chinois le gardent. Et payez la canne.

126
00:09:55,840 --> 00:09:59,040
J'ai gardé tous ceux avec qui nous ne sortions pas.

127
00:09:59,200 --> 00:10:01,040
Il m'a attrapé par ici. Mm-hm.

128
00:10:01,200 --> 00:10:05,280
C'est celui qui est sorti dans un véhicule blindé. Oui, oui, si je l'avais là dans le...

129
00:10:06,040 --> 00:10:08,680
Écoute, je l'ai déjà trouvé. Parfait.

130
00:10:09,120 --> 00:10:11,280
Je ne comprends pas très bien pourquoi tu veux savoir.

131
00:10:12,440 --> 00:10:14,960
Nous menons une étude sur les traumatismes de guerre.

132
00:10:15,320 --> 00:10:17,920
ah Mon mari avait du mal à dormir.

133
00:10:18,080 --> 00:10:20,880
Il a dit qu'il avait vu des choses qu'il préférait oublier.

134
00:10:21,040 --> 00:10:24,880
Écoutez, c'est exactement le sujet de l'étude, oui. Comment s'appelait celui-ci ?

135
00:10:25,440 --> 00:10:26,640
Celui-ci? Oui.

136
00:10:26,800 --> 00:10:28,120
Euh...

137
00:10:28,520 --> 00:10:31,160
Non... Je vous dis que je n'en parlais pas beaucoup, à ce moment-là.

138
00:10:31,320 --> 00:10:34,040
Mais avec qui il faisait un peu plus, c'était avec cet autre.

139
00:10:34,200 --> 00:10:36,800
Vous souvenez-vous de son nom ? Il l'appelait Tigre. Tyson, Tyson.

140
00:10:36,960 --> 00:10:38,120
par nom

141
00:10:38,280 --> 00:10:40,840
Attendez... Euh... Víctor Fernández...

142
00:10:41,000 --> 00:10:43,160
Non, pas Fernández... González. Víctor González.

143
00:10:43,320 --> 00:10:45,400
Il possède une sorte d'entrepôt à Sant Adrià.

144
00:10:45,560 --> 00:10:47,200
Víctor González.

145
00:10:53,880 --> 00:10:58,280
(respire en tremblant)

146
00:11:18,720 --> 00:11:23,440
Non, non, non !! Fille de pute !!!!

147
00:11:25,520 --> 00:11:28,600
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

148
00:11:28,760 --> 00:11:31,120
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

149
00:11:32,000 --> 00:11:36,760
"(TV : Gémissements sensuels d'une femme)"

150
00:11:36,920 --> 00:11:40,440
-(mobile)-(gémit : continue)"

151
00:11:40,600 --> 00:11:43,040
-(TV : baisser le volume)-(mobile)

152
00:11:44,840 --> 00:11:46,200
oui

153
00:11:46,360 --> 00:11:48,440
(femme) "Bonjour. Monsieur Lluís Forés ?"

154
00:11:48,600 --> 00:11:50,200
moi-même

155
00:11:50,360 --> 00:11:52,360
"L'astuce des Laboratoires Molner."

156
00:11:52,760 --> 00:11:54,920
Euh... Miller ?

157
00:11:55,080 --> 00:11:57,240
"Oui. Nous avons reçu votre CV…

158
00:11:57,400 --> 00:11:59,800
"et correspond au profil professionnel que nous recherchons."

159
00:11:59,960 --> 00:12:02,320
« Pourriez-vous passer par nos bureaux ?

160
00:12:02,480 --> 00:12:04,840
"pour un entretien avec le responsable des ressources humaines ?"

161
00:12:05,000 --> 00:12:09,200
Non, non, c'est clair, écoute, je ne me souviens pas de leur avoir envoyé mon...

162
00:12:09,360 --> 00:12:11,840
"Est-ce que 16h30, ça va cet après-midi ?"

163
00:12:12,000 --> 00:12:15,440
Oui, bien sûr, bien sûr. oui Pourriez-vous me donner l'adresse s'il vous plaît ?

164
00:12:27,800 --> 00:12:30,480
mon dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez toi

165
00:12:31,200 --> 00:12:33,040
(ivre) Qu'est-ce que tu fais ici ?

166
00:12:33,200 --> 00:12:35,760
Fátima m'a appelé. J'étais inquiet.

167
00:12:35,920 --> 00:12:37,600
c'est quoi tout ça

168
00:12:42,680 --> 00:12:44,960
Les papiers du divorce ?

169
00:12:45,240 --> 00:12:47,520
Oui, il les avait signés, Magda.

170
00:12:48,480 --> 00:12:50,760
Mercè était là, dans le divorce.

171
00:12:50,920 --> 00:12:52,760
Je suis un fils...

172
00:12:52,920 --> 00:12:55,760
Allez, calme-toi, Fermí. calme-toi

173
00:12:55,920 --> 00:12:58,560
Vous ne vous en rendez pas compte ? Que tout était de ma faute ?

174
00:12:58,720 --> 00:13:02,560
que dis-tu La faute de quoi ? Si tu m'avais dit ça...

175
00:13:04,280 --> 00:13:05,600
Pauvre Mercè.

176
00:13:05,760 --> 00:13:07,760
Assez, Fermin. J'en ai assez dit !

177
00:13:07,920 --> 00:13:11,120
Rentrer à la maison t'affecte et je ne veux pas que nous nous disputions.

178
00:13:11,280 --> 00:13:14,880
En ce moment, nous prenons quatre choses et tu viens chez moi.

179
00:13:15,040 --> 00:13:17,040
Comment veux-tu qu’il vienne chez toi ?

180
00:13:17,200 --> 00:13:20,000
Venez et arrêtez-vous. Cette histoire est terminée.

181
00:13:20,160 --> 00:13:23,600
Et s'il le faut, je prendrai quelques jours de congé et nous irons n'importe où,

182
00:13:23,760 --> 00:13:25,640
à la montagne, au spa...

183
00:13:25,800 --> 00:13:28,520
Je ne peux pas, je ne peux pas, tu ne vois pas... tu ne vois pas comment tout se passe ?

184
00:13:28,680 --> 00:13:31,120
qu'il en soit ainsi. Nous trouverons quelqu'un pour le réparer.

185
00:13:31,280 --> 00:13:33,560
Allez, allons chercher des vêtements et quatre choses !

186
00:13:33,720 --> 00:13:36,400


187
00:13:37,320 --> 00:13:38,520
dites-moi

188
00:13:39,280 --> 00:13:41,840
(s'éclaircit la gorge) Dis ?

189
00:13:46,760 --> 00:13:47,880
OMS?

190
00:13:48,720 --> 00:13:49,920
Ah.

191
00:13:50,560 --> 00:13:51,880
Ah.

192
00:13:53,760 --> 00:13:54,920
Ah...

193
00:13:55,280 --> 00:13:57,800
Oui, oui, non, oui, oui, oui...

194
00:13:58,120 --> 00:14:02,040
Hé, tu peux m'appeler dans peu de temps ? Je ne peux pas maintenant, hein.

195
00:14:02,200 --> 00:14:04,280
Oui. Merci, merci.

196
00:14:07,200 --> 00:14:11,120
C'était du Conseil général du pouvoir judiciaire.

197
00:14:12,640 --> 00:14:16,920
Ce mois-ci... ils me nomment... chanteur !

198
00:14:17,320 --> 00:14:19,960


199
00:14:21,280 --> 00:14:26,120
Oui, au final... tout s'est bien passé au final.

200
00:14:26,280 --> 00:14:29,520
Écoute, écoute, je ne peux pas venir chez toi maintenant.

201
00:14:29,680 --> 00:14:33,320
C'est mieux si nous restons les mêmes pendant un moment.

202
00:14:33,480 --> 00:14:36,000
Jusqu'à ce que tout soit officialisé. droite?

203
00:14:39,720 --> 00:14:43,040
Oui, au final... tout s'est bien passé au final.

204
00:14:46,480 --> 00:14:48,400
Très bien...

205
00:14:48,560 --> 00:14:51,040
Cela s’est avéré mieux que ce que j’aurais pu espérer.

206
00:15:08,280 --> 00:15:11,600
Excusez-moi, la salle de boxe ? Première couverture.

207
00:15:11,760 --> 00:15:13,520
Gràcies.De res.

208
00:15:14,960 --> 00:15:16,840
(à la maison) Allez, d'accord.

209
00:15:17,000 --> 00:15:22,320
Ferme ce garde, Marina, allez. Fermez ce garde, là.

210
00:15:23,400 --> 00:15:25,440
Là, bon, bon, bon.

211
00:15:25,600 --> 00:15:27,280
Victor González ?

212
00:15:27,440 --> 00:15:29,400
(à la maison) Allons-y. Merci.

213
00:15:29,560 --> 00:15:31,560
Là, là. Joël, que se passe-t-il ?

214
00:15:33,360 --> 00:15:36,600
Très bien, très bien. Commandant, Marina, commandant.

215
00:15:36,760 --> 00:15:39,280
Là. Bien, bien, bien !

216
00:15:39,440 --> 00:15:41,840
Victor Gonzalez? Que veux-tu?

217
00:15:42,000 --> 00:15:44,080
Bonjour. "Euh," dit Sara.

218
00:15:45,040 --> 00:15:47,520
Je t'ai déjà dit que je n'allais pas vendre ce putain de navire.

219
00:15:47,680 --> 00:15:50,600
Non, non, je ne suis pas venu acheter quoi que ce soit. Et le garde ?

220
00:15:50,760 --> 00:15:53,280
Lève ma garde, Marina, le valencien va te faire réfléchir.

221
00:15:53,440 --> 00:15:54,440
Allez!

222
00:15:54,600 --> 00:15:57,640
Je voulais juste vous poser quelques questions. Êtes-vous journaliste?

223
00:15:57,800 --> 00:15:58,880
Non.

224
00:15:59,040 --> 00:16:01,200
Allez, un petit coup de main de temps en temps.

225
00:16:01,360 --> 00:16:03,520
Un peu plus agressive, Marina. Bien!

226
00:16:03,680 --> 00:16:06,400
J'écris un livre. A propos de la boxe ?

227
00:16:06,560 --> 00:16:08,600
Non, à propos de la guerre en Irak.

228
00:16:08,760 --> 00:16:12,440
Allez, reste à l'écart, Marina. Distance.

229
00:16:12,600 --> 00:16:14,720
Comme ça... Bien. Bien. Bien.

230
00:16:14,880 --> 00:16:16,040
Allez.

231
00:16:16,200 --> 00:16:18,160
Sur les traumatismes de guerre, les souvenirs...

232
00:16:18,320 --> 00:16:20,360
Je parle à d'anciens soldats.

233
00:16:20,520 --> 00:16:23,960
C'était de la merde. Place. S'il n'y a rien à dire.

234
00:16:24,800 --> 00:16:26,800
Et tu t'es fait tatouer là-bas ?

235
00:16:29,720 --> 00:16:32,200
Arrête ça, allez, Marina. Bien!

236
00:16:32,360 --> 00:16:34,360
Une petite douche Très bien.

237
00:16:34,720 --> 00:16:36,320
Bien, Joël !

238
00:16:36,480 --> 00:16:37,840
Que?

239
00:16:38,000 --> 00:16:41,200
Peut-être qu'un de ses anciens collègues veut me parler...

240
00:16:41,360 --> 00:16:42,960
Quels compagnons ?

241
00:16:44,880 --> 00:16:46,880
Ceux qui étaient dans son véhicule blindé.

242
00:16:51,200 --> 00:16:53,240
Eh bien, celui-ci n'est pas revenu.

243
00:16:54,480 --> 00:16:56,640
Celui-ci a également fait mouche récemment.

244
00:16:56,800 --> 00:16:58,800
Et celui-ci ici ?

245
00:17:00,400 --> 00:17:02,400
Je ne sais rien de lui.

246
00:17:02,560 --> 00:17:05,880
Turk, montons voir ce que tu fais.

247
00:17:06,040 --> 00:17:08,400
Si vous me donnez un nom ou une adresse...

248
00:17:08,560 --> 00:17:12,480
Écoute, ma belle, tu es écrivain ce que je suis prêtre.

249
00:17:12,640 --> 00:17:15,720
Vous..., qu'est-ce que vous cherchez ?

250
00:17:17,560 --> 00:17:19,800
Cet homme aurait pu commettre un crime.

251
00:17:19,960 --> 00:17:21,840
Oh, tu es policier ? Non.

252
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Non ? Eh bien, vous vous ouvrez déjà. Je veux juste...

253
00:17:24,160 --> 00:17:26,080
Écoutez, vous voyez ces enfants ?

254
00:17:26,240 --> 00:17:29,400
Eh bien, la majorité a déjà été en prison ou dans une école de réforme.

255
00:17:30,320 --> 00:17:33,200
Ici, je leur apprends à ne pas avoir d'ennuis.

256
00:17:33,360 --> 00:17:35,360
Comprenez-vous ce que je veux vous dire ?

257
00:17:35,520 --> 00:17:38,840
Mais je veux juste un nom. Non, bon sang ! Je ne sais rien et je ne veux pas !

258
00:17:39,000 --> 00:17:41,240
Hein ? Mais c'est si simple...

259
00:17:41,400 --> 00:17:45,120
Pas de mais, pas de pois... Êtes-vous stupide ou qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? Laisse-moi tranquille, bon sang !

260
00:17:45,280 --> 00:17:46,960
Est-ce que je ne te dis pas que je ne sais même pas

261
00:17:47,120 --> 00:17:49,800
Je ne veux même rien savoir de ce fils de pute ?

262
00:17:49,960 --> 00:17:52,200
-Mais dis-lui, mon oncle.-Tais-toi, Marina.

263
00:17:52,360 --> 00:17:54,120
-Dis-lui son nom.-Tais-toi !

264
00:17:54,280 --> 00:17:56,520
-Pourquoi dois-je me taire ? -Parce que c'est hors de ma tête !

265
00:17:58,880 --> 00:18:01,480
Allez, air, sors d'ici, dans cette putain de rue.

266
00:18:01,640 --> 00:18:04,120
Tu m'énerves déjà, allez.

267
00:18:08,360 --> 00:18:09,520
Ce qui se passe?

268
00:18:09,680 --> 00:18:12,440
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? Il n'y a rien à faire ou quoi ?

269
00:18:13,800 --> 00:18:16,800
Allez : Turco, Joel, continuez.

270
00:18:30,680 --> 00:18:32,720
(xiula) Hé ! Attendez!

271
00:18:35,480 --> 00:18:37,520
Victor ne lui dira rien à propos de ce type.

272
00:18:37,680 --> 00:18:40,040
Mais savez-vous qui il est ? Ils ont servi ensemble dans l'armée.

273
00:18:40,200 --> 00:18:44,160
oui à Mossoul. Mais des choses se sont passées. Quelles choses ?

274
00:18:44,520 --> 00:18:47,400
Certains membres de son détachement sont morts dans une attaque

275
00:18:47,560 --> 00:18:51,000
et certains soldats ont capturé des prisonniers.

276
00:18:51,160 --> 00:18:54,320
Deux garçons Et ce type a perdu son pot.

277
00:18:54,480 --> 00:18:56,360
que veux-tu dire

278
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Eh bien, la torture, les abus sexuels...

279
00:19:00,000 --> 00:19:02,320
Eh bien, ce type a fait un prisonnier.

280
00:19:02,480 --> 00:19:04,800
Et Victor l'a enregistré avec son téléphone portable.

281
00:19:04,960 --> 00:19:06,640
Et les images ont-elles été diffusées ?

282
00:19:06,800 --> 00:19:09,120
Non, non, non. Mais certains officiers les ont vus.

283
00:19:09,280 --> 00:19:11,320
Ils ont couvert l'affaire du mieux qu'ils ont pu,

284
00:19:11,480 --> 00:19:13,720
mais à Victor et aux autres... en dehors de l'armée.

285
00:19:13,880 --> 00:19:17,040
Et donc par la porte arrière, tu sais ? Sans faire de bruit.

286
00:19:17,520 --> 00:19:20,200
Quand ce fils de pute l'a découvert, il s'en est pris à Victor...

287
00:19:20,360 --> 00:19:22,400
et lui a donné un coup qui a failli le tuer.

288
00:19:22,560 --> 00:19:25,400
Et où est la vidéo maintenant ? Victor dit qu'il l'a supprimé.

289
00:19:27,240 --> 00:19:29,400
Je veux connaître le nom de cet homme.

290
00:19:30,760 --> 00:19:33,920
Non, non, non... Non, non, non...

291
00:19:34,080 --> 00:19:36,360
Hé, c'est très important que tu me dises son nom.

292
00:19:36,520 --> 00:19:38,560
Il aurait pu tuer plusieurs femmes.

293
00:19:38,720 --> 00:19:41,200
Je ne peux pas, je ne veux pas qu'il arrive quoi que ce soit à Victor.

294
00:19:41,360 --> 00:19:43,640
Il ne lui arrivera rien, Marina, tu t'appelles Marina, n'est-ce pas ?

295
00:19:43,800 --> 00:19:45,000
-Oui.-Marina!

296
00:19:45,160 --> 00:19:47,200
Je veux juste que tu me dises son nom. Ne...

297
00:19:47,360 --> 00:19:49,440
Je m'appelle Sara Grau. Je suis médecin légiste. Marina!

298
00:19:49,600 --> 00:19:52,880
Je veux juste que tu me dises son nom. Ramos. Marc Ramos

299
00:20:05,840 --> 00:20:08,680
Tante, puisque ton père n'est pas là, on pourrait faire une fête, non ?

300
00:20:08,840 --> 00:20:11,120
Aujourd'hui, je préfère regarder un film...

301
00:20:14,000 --> 00:20:16,040
Tu es un peu grincheux ces derniers temps.

302
00:20:16,200 --> 00:20:18,000
Oui, un peu.

303
00:20:18,880 --> 00:20:21,520
-Est-ce à cause du cocon de Bruno ?-Ce n'est pas un cocon.

304
00:20:21,680 --> 00:20:23,760
Mec, ma tante, elle t'a laissé bloqué.

305
00:20:23,920 --> 00:20:26,040
Il a déjà dit qu'il ne viendrait pas.

306
00:20:26,200 --> 00:20:29,160
-C'est pareil.-Non, tante, c'était légal.

307
00:20:29,320 --> 00:20:32,120
Je ne sais pas, ce n'est pas un gars typique qui n'a qu'une chose en tête, tu sais ?

308
00:20:33,720 --> 00:20:36,160
- Peut-être qu'il est gay. - Il n'est pas gay.

309
00:20:36,320 --> 00:20:38,440
-Tante, comment le sais-tu ? -Pourquoi pas, tante.

310
00:20:38,600 --> 00:20:40,400
Ces choses sont perceptibles.

311
00:20:40,560 --> 00:20:43,560
D’ailleurs, il me l’aurait expliqué, c’est sûr.

312
00:20:44,400 --> 00:20:46,280
N’importe qui dirait que vous avez tout compris.

313
00:20:47,520 --> 00:20:49,640
Eh bien, regarde, ça semble étrange,

314
00:20:49,800 --> 00:20:55,000
mais... je me suis rarement senti aussi libre quand...

315
00:20:55,600 --> 00:20:58,280
pour parler de problèmes, de problèmes personnels, vous savez.

316
00:20:59,440 --> 00:21:03,440
Je ne sais pas, mon père, ma mère, mes oncles aussi.

317
00:21:03,800 --> 00:21:05,640
Je ne sais pas...

318
00:21:05,800 --> 00:21:11,120
Même... même si je ne le connaissais pas ou si je ne savais rien de lui,

319
00:21:11,280 --> 00:21:14,960
il y avait comme... comme un lien.

320
00:21:15,640 --> 00:21:18,960
Comme... je ne sais pas, comme si nous nous connaissions depuis toujours, vous savez.

321
00:21:19,120 --> 00:21:21,680
Je suppose que c'est pour ça que j'ai fini par être pendu...

322
00:21:28,240 --> 00:21:30,280
Comment se passe le voyage ?

323
00:21:30,440 --> 00:21:32,360
et bien Largo

324
00:21:34,320 --> 00:21:37,640
On parle avant d'entrer ? Le Gorka préviendra que nous sommes là. Hein?

325
00:21:38,440 --> 00:21:39,760
oui

326
00:21:41,400 --> 00:21:44,480
Mais que gagne-t-elle ? Avez-vous plus d'autorisations, autre chose ?

327
00:21:44,640 --> 00:21:48,040
Non, non, rien de tel. Il n’y a aucun avantage pénitentiaire d’aucune sorte.

328
00:21:56,640 --> 00:21:57,840
est-ce là

329
00:22:03,120 --> 00:22:04,360
(soupir)

330
00:22:05,360 --> 00:22:07,720
Savez-vous pourquoi je fais ça ?

331
00:22:12,120 --> 00:22:15,080
Parce que si cela avait été l'inverse, comme cela aurait dû être,

332
00:22:15,240 --> 00:22:17,960
si c'était moi qui étais mort dans cette voiture,

333
00:22:19,280 --> 00:22:22,680
Je suis sûr qu'Itziar, ma femme, serait venue.

334
00:22:30,680 --> 00:22:31,800
oui

335
00:22:32,160 --> 00:22:34,760
Fajardo. j'ai besoin de la bague Yay!

336
00:22:34,920 --> 00:22:37,360
Je ne peux pas parler maintenant. Avez-vous vu le Russe ?

337
00:22:37,520 --> 00:22:39,760
Non, pas encore. Que veux-tu?

338
00:22:39,920 --> 00:22:43,080
Avons-nous tous les deux des problèmes ? Non, bien sûr que non.

339
00:22:43,240 --> 00:22:46,200
Très bien, alors retrouvez-le. Mm... D'accord.

340
00:22:46,360 --> 00:22:48,640
Restons ce soir là où toujours.

341
00:23:07,680 --> 00:23:08,840
La Wendy.

342
00:23:10,680 --> 00:23:13,280
Cette tante te tient par les couilles, hein ?

343
00:23:14,160 --> 00:23:16,560
Je ne suis pas surpris. Il baise comme des anges.

344
00:23:19,840 --> 00:23:21,720
N'allez pas trop loin.

345
00:23:22,000 --> 00:23:25,280
Oh, désolé, ils disent que tu vas te marier, n'est-ce pas ? Vous verrez.

346
00:23:26,200 --> 00:23:28,280
Tu as abordé le sujet ou quoi ?

347
00:23:32,040 --> 00:23:34,040
Un trimestre bien dépensé.

348
00:23:36,760 --> 00:23:39,320
La dernière fois, sa coupure ressemblait à du talc.

349
00:23:39,480 --> 00:23:42,080
Attrapez quelqu'un d'autre, cela ne vous dérangera pas.

350
00:23:42,240 --> 00:23:45,480
Hé, il n'y a pas de pâtes ici.

351
00:23:45,640 --> 00:23:47,840
La semaine prochaine, quand je l'aurai placé.

352
00:23:48,000 --> 00:23:49,920
De quoi parlez-vous ?

353
00:23:50,080 --> 00:23:51,840
Bon sang, Peter, nous sommes collègues.

354
00:23:54,080 --> 00:23:56,520
La semaine prochaine, sinon tu seras à court de matériel.

355
00:23:56,680 --> 00:23:59,280
Vous êtes-vous coupé en vous rasant ?

356
00:24:16,160 --> 00:24:18,240
Et tu paies les bières, mamón.

357
00:24:24,360 --> 00:24:26,520
-Wendy ?-Oui...

358
00:24:37,920 --> 00:24:39,320
qu'est-ce que tu regardes

359
00:24:40,000 --> 00:24:41,400
à toi

360
00:24:42,040 --> 00:24:43,160
viens

361
00:24:55,040 --> 00:24:56,520
Aïe...

362
00:25:06,000 --> 00:25:08,160
Wendy, je dois te dire quelque chose.

363
00:25:08,320 --> 00:25:10,640
Attends, attends, attends, attends. siège social

364
00:25:14,840 --> 00:25:16,840
-Quoi ? Est-ce que tu aimes ça ?-Mm-hm.

365
00:25:17,000 --> 00:25:19,280
- Ce sera ma robe de mariée. - En blanc ?

366
00:25:19,440 --> 00:25:22,040
Oh, et c'est tout. Que ma sœur viendra, mon enfant.

367
00:25:22,200 --> 00:25:25,080
-C'est d'un designer français.-Coño.

368
00:25:25,240 --> 00:25:28,360
Mais ne vous inquiétez pas, il y a des chinois à Poblenou qui leur apportent le magazine

369
00:25:28,520 --> 00:25:30,480
et ils vous donnent la même chose pour quatre duros.

370
00:25:30,640 --> 00:25:32,960
Pouvez-vous imaginer à quel point je serai belle dans cette robe ?

371
00:25:33,120 --> 00:25:34,440
clair

372
00:25:34,600 --> 00:25:37,920
Et attendez de voir l’ensemble de sous-vêtements.

373
00:25:39,120 --> 00:25:42,560
"Allez", ça te rapportera quelque chose pour ta nuit de noces.

374
00:25:43,400 --> 00:25:45,920
Tu peux dire à Peter de t'amener Perico del Bueno,

375
00:25:46,080 --> 00:25:49,400
parce que je compte te garder éveillé toute la nuit, "machote".

376
00:25:49,560 --> 00:25:51,200
Euh, euh, arrête...

377
00:25:51,360 --> 00:25:53,280
Parce que tous les autres sont terminés.

378
00:25:53,440 --> 00:25:56,640
Tu vas m'avoir pour toi tout seul.

379
00:25:58,120 --> 00:26:00,560
-Fajardito... Tu me rends fou.-Wendy...

380
00:26:01,400 --> 00:26:03,560
-Veux-tu que je te dise un secret ?-Oui.

381
00:26:03,720 --> 00:26:07,440
Chaque fois que je regarde la bague de fiançailles, le choco me fait de l'eau.

382
00:26:07,600 --> 00:26:09,040
vraiment ?

383
00:26:10,160 --> 00:26:12,040
Vous voulez le vérifier ?

384
00:26:13,640 --> 00:26:14,920
Chatte...

385
00:26:15,080 --> 00:26:18,600
Quand tu m'as demandé de me marier... Ouf !

386
00:26:18,760 --> 00:26:20,760
Pour moi, ce mariage...

387
00:26:20,920 --> 00:26:23,800
Mais quand tu as dit "Je veux que tu sois ma femme"…

388
00:26:25,720 --> 00:26:28,360
-Quoi ? Avait-il raison ou pas ?-Oui, oui...

389
00:26:32,440 --> 00:26:36,160
Et ça à propos du bar, donc je pense que c'est aussi une très bonne idée.

390
00:26:36,320 --> 00:26:38,560
Wendy's Bar Ça a l'air bien, n'est-ce pas ?

391
00:26:38,720 --> 00:26:39,840
Hmm.

392
00:26:40,640 --> 00:26:42,680
-Qu'allais-tu me dire ?-Moi ?

393
00:26:42,840 --> 00:26:45,800
oui Tu m'as dit plus tôt : "Je dois te dire quelque chose, Wendy."

394
00:26:46,920 --> 00:26:50,040
-Que je t'aime beaucoup.-Moi aussi.

395
00:26:51,960 --> 00:26:53,600
Hum...

396
00:27:21,640 --> 00:27:24,160
C'est-à-dire : pour qu'il comprenne, hein ?

397
00:27:24,520 --> 00:27:25,960
ah ah

398
00:27:26,120 --> 00:27:30,120
Vous avez eu une relation avec un pompier nommé Marc Ramos

399
00:27:30,280 --> 00:27:34,680
qui était soldat pendant la guerre en Irak et qui a un tatouage ici.

400
00:27:34,840 --> 00:27:36,520
Un crâne. Un crâne, oui.

401
00:27:37,120 --> 00:27:39,680
Et c'est la deuxième fois que vous vous êtes vus

402
00:27:39,840 --> 00:27:42,200
il a essayé de t'attacher à la tête du lit.

403
00:27:42,360 --> 00:27:44,800
Vous ne vouliez pas et il est devenu violent.

404
00:27:44,960 --> 00:27:48,640
Et la façon dont il vous tient vous fait penser qu'il pourrait être le tueur en série.

405
00:27:48,800 --> 00:27:50,720
Pas seulement ça :

406
00:27:50,880 --> 00:27:53,280
elle est entièrement épilée, c'est pourquoi elle ne laisse aucune trace organique.

407
00:27:53,440 --> 00:27:56,440
Ja. Il fait du triathlon. Il porte du 45.

408
00:27:56,600 --> 00:27:59,320
Dans les autopsies, le schéma qui suit avec les victimes…

409
00:27:59,480 --> 00:28:03,120
les brides, le rouge à lèvres, tout ça... c'est identique au portrait robot.

410
00:28:03,920 --> 00:28:06,000
Vous savez combien d'appels nous avons reçus de Peña

411
00:28:06,160 --> 00:28:09,320
qui a pensé à identifier un suspect à partir de ce putain de portrait ?

412
00:28:09,480 --> 00:28:11,640
Collons, Toni, c'est moi.

413
00:28:11,800 --> 00:28:14,760
Que je n'invente pas d'histoires parce que c'est le cas.

414
00:28:14,920 --> 00:28:18,480
Tu penses que ce n'est pas difficile pour moi de venir ici et de te raconter ces conneries ?

415
00:28:19,560 --> 00:28:22,240
Écoute, tout ce que tu dis n'est que des indices.

416
00:28:22,400 --> 00:28:25,800
Le juge ne délivrera pas de mandat d'arrêt si nous n'avons pas de preuves.

417
00:28:25,960 --> 00:28:28,480
Ouais, mais c'est ton travail. Trouvez des preuves, cherchez des indices.

418
00:28:28,640 --> 00:28:31,080
Il était en Irak, il a torturé un des prisonniers.

419
00:28:31,240 --> 00:28:33,240
C’est devenu incontrôlable.

420
00:28:34,080 --> 00:28:36,760
Je parlerai à Sonia et nous verrons ce que nous avons à propos de ce Marc Ramos.

421
00:28:36,920 --> 00:28:39,680
C'est tout ce que je peux vous dire. Oui, c'est tout ce que je vous demande.

422
00:28:42,960 --> 00:28:45,000
comment vas-tu avec ton homme

423
00:28:45,760 --> 00:28:48,360
Et ça... qu'en est-il maintenant ?

424
00:28:49,840 --> 00:28:52,240
Vous savez que si tout cela se révèle

425
00:28:52,400 --> 00:28:54,360
devrez-vous répondre à beaucoup de questions ?

426
00:28:54,520 --> 00:28:56,920
Au tribunal... et à votre domicile.

427
00:28:59,000 --> 00:29:01,440
C'est mon problème.

428
00:29:46,480 --> 00:29:48,360
où veux-tu t'asseoir

429
00:29:48,720 --> 00:29:50,000
(soupir)

430
00:29:51,840 --> 00:29:53,360
C'est pareil

431
00:29:53,520 --> 00:29:55,280
Je vais la chercher.

432
00:30:18,240 --> 00:30:20,000
(porte : craquement)

433
00:30:20,400 --> 00:30:24,640
(passe : ils s'approchent)

434
00:30:40,480 --> 00:30:42,360
Ce Ramos est en ligne.

435
00:30:43,760 --> 00:30:45,280
Je vais faire quelques trucs.

436
00:31:18,960 --> 00:31:20,480
(Sonia) Toni.

437
00:31:21,160 --> 00:31:24,920
Oui, il servira l'Irak à ces dates-là, et deux mois plus tard...

438
00:31:25,080 --> 00:31:28,080
Ell et deux entreprises vont exiger le congé « volontaire ».

439
00:31:28,240 --> 00:31:30,280
Ils vont être expulsés, wow.

440
00:31:30,440 --> 00:31:32,360
Qui en sera le motif ?

441
00:31:32,520 --> 00:31:35,000
Ami Sancho, nous avons rencontré l'armée.

442
00:31:36,760 --> 00:31:37,920
Aném.

443
00:31:51,280 --> 00:31:53,760
Ohiane, je te présente Aitor.

444
00:31:54,480 --> 00:31:57,360
Vous connaissez déjà les règles. Vous-mêmes.

445
00:32:04,520 --> 00:32:06,480
(soupir)

446
00:32:14,840 --> 00:32:16,480
As-tu une mère ?

447
00:32:17,960 --> 00:32:20,400
-Oui.-Pas ma fille.

448
00:32:22,520 --> 00:32:24,680
Il n'avait qu'un an. Et il s'est retrouvé sans mère.

449
00:32:24,840 --> 00:32:27,960
Nous ne savions rien de la fille.

450
00:32:32,240 --> 00:32:34,200
Quel âge aviez-vous ?

451
00:32:34,720 --> 00:32:36,400
24.

452
00:32:40,200 --> 00:32:41,840
Et pourquoi ?

453
00:32:45,040 --> 00:32:48,960
Pourquoi, à 24 ans, pensiez-vous que c'était une bonne idée de tuer quelqu'un ?

454
00:32:49,480 --> 00:32:51,320
Je ne vais pas me justifier.

455
00:32:51,480 --> 00:32:53,360
Ne peut pas.

456
00:32:54,120 --> 00:32:56,520
Ce que j'ai fait n'a aucune justification.

457
00:32:57,720 --> 00:32:59,720
La seule chose que je peux faire, c'est...

458
00:33:00,640 --> 00:33:05,080
je vais te dire à quoi ressemblait ma vie jusqu'à ce que j'arrive à... ça.

459
00:33:09,880 --> 00:33:11,080
Avant.

460
00:33:18,000 --> 00:33:20,480
J’ai été syndiqué dès mon plus jeune âge.

461
00:33:20,640 --> 00:33:22,880
Mes parents étaient nationalistes.

462
00:33:23,920 --> 00:33:26,360
J'ai commencé à faire des courses. Rien d'important.

463
00:33:26,520 --> 00:33:30,080
"Ohiane, va chercher cette lettre." "Ohiane, va acheter ça."

464
00:33:32,200 --> 00:33:34,200
Un jour, quelqu'un est arrivé blessé...

465
00:33:34,360 --> 00:33:36,880
et je devais veiller à ce qu'un médecin s'occupe de lui.

466
00:33:39,120 --> 00:33:42,120
Ils l'ont arrêté, violemment battu et il a avoué.

467
00:33:43,360 --> 00:33:46,440
Ils ont mis un couple en prison et l'affaire a attiré mon attention.

468
00:33:46,600 --> 00:33:48,680
Je devais aller en France.

469
00:33:50,240 --> 00:33:54,320
Vous vous sentiez persécuté et seul... vous vouliez vous venger.

470
00:33:54,480 --> 00:33:56,400
C'était un monde fermé.

471
00:33:57,600 --> 00:34:00,240
Nous étions comme des soldats, nous obéissions simplement aux ordres.

472
00:34:00,920 --> 00:34:05,320
Vous les laissez réfléchir à votre place. Et tu as fait tout ce qu'ils t'ont demandé.

473
00:34:06,520 --> 00:34:11,520
Et maintenant ? Faites-vous aussi tout ce qu’ils vous demandent ?

474
00:34:11,680 --> 00:34:12,720
Non.

475
00:34:14,320 --> 00:34:17,640
Ceux d’entre nous qui sont dans cette prison ont quitté l’organisation.

476
00:34:17,800 --> 00:34:19,960
Par écrit.

477
00:34:21,040 --> 00:34:23,080
Je suis venu il y a 7 ans.

478
00:34:25,080 --> 00:34:26,400
Déjà.

479
00:34:31,760 --> 00:34:33,640
Parlez-moi de l'attaque.

480
00:34:34,600 --> 00:34:40,000
Tu me poursuivais, pourquoi l'as-tu tuée ?

481
00:34:41,040 --> 00:34:45,560
C'était... (le gola est sombre) Nous étions deux.

482
00:34:46,280 --> 00:34:48,600
Ils ont revendiqué le coup sur deux d'entre nous.

483
00:34:50,080 --> 00:34:53,720
C'était le premier. Et le dernier. Juste après mon arrivée en prison.

484
00:34:56,360 --> 00:34:57,920
On ne savait pas trop...

485
00:34:58,080 --> 00:35:01,000
Ils nous ont donné la plaque d'immatriculation de la voiture et la rue où la trouver.

486
00:35:06,400 --> 00:35:08,520
Avez-vous posé la bombe et êtes-vous parti ?

487
00:35:09,240 --> 00:35:10,360
Non.

488
00:35:11,000 --> 00:35:13,880
Nous sommes restés pour vérifier que cela fonctionnait.

489
00:35:17,360 --> 00:35:19,240
Avez-vous vu comment...

490
00:35:20,280 --> 00:35:22,800
Comment ma femme est-elle montée dans la voiture ?

491
00:35:23,360 --> 00:35:24,680
Oui.

492
00:35:29,400 --> 00:35:30,680
Aaaah !!!!

493
00:35:32,520 --> 00:35:35,280
Et pourquoi tu ne l'as pas arrêté, putain ?

494
00:35:46,080 --> 00:35:49,120
Elle n'était responsable de rien, de rien...

495
00:35:50,200 --> 00:35:54,200
Elle... elle... elle pensait comme vous les gars, bon sang !

496
00:35:54,360 --> 00:35:55,400
Aïtor.

497
00:36:01,800 --> 00:36:04,840
Notre objectif était la voiture. Nous ne savions même pas à qui il appartenait.

498
00:36:06,360 --> 00:36:09,760
Nous avons posé une bombe collante. Activé avec le mouvement.

499
00:36:09,920 --> 00:36:12,000
Une fois placé, il n’y a aucun moyen de l’arrêter.

500
00:36:12,920 --> 00:36:15,840
Il a explosé, nous l'avons vu et sommes partis.

501
00:36:17,040 --> 00:36:21,240
Et c'est tout..., aaa... aussi simple que ça, non ?

502
00:36:21,400 --> 00:36:23,920
Et puis quoi, tu es allé boire un verre ?

503
00:36:24,080 --> 00:36:28,800
Non, nous sommes allés dans une planque pour attendre que les contrôles passent.

504
00:36:30,160 --> 00:36:35,000
Puis nous avons voulu entrer en France, quelques semaines plus tard, et ils nous ont arrêtés.

505
00:36:52,360 --> 00:36:54,320
Pourquoi as-tu quitté le groupe ?

506
00:36:57,600 --> 00:37:01,320
Quand je suis entré, j'ai cru que j'allais changer le destin de notre ville.

507
00:37:02,360 --> 00:37:05,920
Déjà en prison, on commence à se poser des questions.

508
00:37:06,080 --> 00:37:08,640
Nous avons tout le temps de réfléchir ici.

509
00:37:09,880 --> 00:37:13,720
Et j’ai réalisé ce qu’était réellement l’organisation.

510
00:37:15,880 --> 00:37:18,080
Juste une erreur. Une grosse erreur.

511
00:37:19,360 --> 00:37:22,920
J'ai rencontré des collègues qui voulaient arrêter... Et j'ai arrêté.

512
00:37:49,800 --> 00:37:52,760
- Eh bien, Marc livre aujourd'hui. - Pouvons-nous voir le disque ?

513
00:37:52,920 --> 00:37:55,760
Oui, bien sûr, mais je ne comprends pas.

514
00:37:55,920 --> 00:37:57,960
C'est un pompier de première classe. qu'a-t-il fait

515
00:37:58,400 --> 00:38:01,600
Probablement rien. Il s'agit simplement d'une enquête de routine.

516
00:38:05,160 --> 00:38:06,840
Voilà, vous l'avez.

517
00:38:12,520 --> 00:38:14,840
Eh bien, c'est son box-office.

518
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
Écoute, je ne sais pas ce que tu cherches, mais c'est un dur à cuire.

519
00:38:18,160 --> 00:38:20,560
-Il a un point rare, je l'admets.-Que signifie "rare" ?

520
00:38:20,720 --> 00:38:22,720
Cela va à son

521
00:38:22,880 --> 00:38:25,360
Il n'a pas beaucoup d'amis, mais il n'a jamais causé de problèmes.

522
00:38:25,520 --> 00:38:27,480
Au contraire Dans une intervention,

523
00:38:27,640 --> 00:38:30,160
il est toujours le premier à entrer et le dernier à sortir.

524
00:38:30,320 --> 00:38:33,880
Il ne laisserait jamais un camarade derrière lui. Il les porte bien.

525
00:38:34,040 --> 00:38:36,400
-Où sont les toilettes ?-Dans le dressing. C'est mixte.

526
00:38:36,560 --> 00:38:38,320
pas de problème

527
00:39:46,720 --> 00:39:49,360
Monsieur Au fait, si vous me faites la faveur de m'accompagner...

528
00:39:49,520 --> 00:39:51,280
Il était temps.

529
00:39:58,680 --> 00:40:00,040
-Passez.-Merci.

530
00:40:00,760 --> 00:40:03,240
-Le réalisateur ne tardera pas.-Parfait.

531
00:40:03,400 --> 00:40:06,240
-Tu ne veux vraiment rien prendre ?-Non, non. Je vais bien. Merci, merci.

532
00:40:07,960 --> 00:40:10,080
Merci, un expresso pour moi.

533
00:40:10,920 --> 00:40:12,400
Vincent ?

534
00:40:12,560 --> 00:40:14,600
Ne fais pas cette grimace.

535
00:40:14,760 --> 00:40:16,720
Quand tu me vires de Dorian

536
00:40:16,880 --> 00:40:19,240
tu as dit qu'avec mon CV, il ne me serait pas difficile de trouver un emploi.

537
00:40:19,400 --> 00:40:22,120
- Eh bien, écoute, tu avais raison. - Je vois que tout va bien pour toi.

538
00:40:22,280 --> 00:40:23,680
Je ne peux pas me plaindre.

539
00:40:23,840 --> 00:40:26,080
Un bureau plus grand, un salaire plus élevé...

540
00:40:26,240 --> 00:40:28,480
et, ce qui est le plus important : le respect professionnel.

541
00:40:28,640 --> 00:40:31,280
Vincent, si tu m'avais amené ici juste pour me gifler...

542
00:40:31,440 --> 00:40:34,720
Non, et maintenant je devrais te remercier de m'avoir traité comme un chien.

543
00:40:34,880 --> 00:40:37,240
J'avoue que j'ai eu du mal au début,

544
00:40:37,400 --> 00:40:40,440
mais parfois une bonne secousse nous aide à ne pas nous installer.

545
00:40:40,600 --> 00:40:43,360
-Je suppose que vous en conviendrez.-J'ai reçu des pressions. Les soldes...

546
00:40:43,520 --> 00:40:45,760
Il est plus facile de trouver une bonne excuse qu'un bon travail.

547
00:40:45,920 --> 00:40:47,880
Une de vos phrases préférées.

548
00:40:48,240 --> 00:40:49,800
Oui, oui...

549
00:40:50,760 --> 00:40:52,680
Mais tu as raison : c'est foutu.

550
00:40:52,840 --> 00:40:54,360
asseyez-vous

551
00:40:57,320 --> 00:41:00,320
Les bons moments sont terminés.

552
00:41:00,760 --> 00:41:01,880
siège social

553
00:41:04,400 --> 00:41:06,920
D'ailleurs, votre poste est désormais occupé par une très jolie fille.

554
00:41:07,080 --> 00:41:10,400
-Et prêt.-Je vois que les nouvelles circulent.

555
00:41:10,560 --> 00:41:12,480
Pour être honnête, elle me l’a dit elle-même.

556
00:41:12,640 --> 00:41:15,080
-La Clara?-Oui, nous avons déjeuné ensemble l'autre jour.

557
00:41:15,240 --> 00:41:17,720
En fait, c'est elle qui m'a parlé de votre situation.

558
00:41:17,880 --> 00:41:19,840
Je l'ai vue très affectée.

559
00:41:20,000 --> 00:41:22,600
Il était désolé qu'une personne de ta valeur

560
00:41:22,760 --> 00:41:25,120
il lui était si difficile de trouver un poste à sa taille.

561
00:41:25,280 --> 00:41:28,320
-Tu peux dire qu'il t'apprécie.-Et moi, au fond aussi.

562
00:41:29,600 --> 00:41:32,480
C'est pour ça que je t'ai fait venir. Pour vous donner une place à votre taille.

563
00:41:32,640 --> 00:41:35,600
-Êtes-vous intéressé par la logistique ?-Logistique ?

564
00:41:35,920 --> 00:41:38,320
Oui, faciliter la circulation des produits…

565
00:41:38,480 --> 00:41:41,440
du point d'achat des matériaux jusqu'au point de consommation.

566
00:41:41,600 --> 00:41:43,800
Je reconnais que ton point fort est la vente,

567
00:41:43,960 --> 00:41:46,120
mais la logistique est essentielle dans une grande entreprise.

568
00:41:46,960 --> 00:41:48,880
Si vous êtes intéressé, vous pouvez commencer demain.

569
00:41:51,400 --> 00:41:53,480
Responsable logistique ? Vincenzo, je devrais y réfléchir...

570
00:41:53,640 --> 00:41:57,280
Non, non, nous ne nous sommes pas compris. Nous en avons déjà un, responsable de la logistique.

571
00:41:57,440 --> 00:42:00,920
Ce dont nous avons besoin c'est que quelqu'un se taise,

572
00:42:01,080 --> 00:42:03,040
laissez-le faire le vrai travail.

573
00:42:03,200 --> 00:42:05,240
Pouvez-vous monter un taureau mécanique ?

574
00:42:05,760 --> 00:42:08,520
Est-ce que vous me proposez un emploi dans l'entrepôt ?

575
00:42:09,360 --> 00:42:14,680
Wow, je vois que tu ne considères pas cela comme un poste digne de toi.

576
00:42:14,840 --> 00:42:17,760
je comprends comment as-tu dit

577
00:42:18,640 --> 00:42:21,040
« Vous êtes encore jeune, mais vous avez de l'expérience.

578
00:42:21,200 --> 00:42:24,440
Avec votre CV, il ne vous sera pas difficile de trouver un emploi qui vous convient."

579
00:42:24,960 --> 00:42:28,760
-Tu es un fils de pute.-J'ai eu un bon professeur.

580
00:42:28,920 --> 00:42:32,760
Et maintenant, sortez du champ de mon bureau ou prévenez la sécurité.

581
00:42:39,200 --> 00:42:41,240
Souvenirs de Sara.

582
00:42:42,360 --> 00:42:43,880
-Le reconnaissez-vous ?-(portable)

583
00:42:44,040 --> 00:42:46,720
-Excusez-moi.-(mobile)

584
00:42:47,000 --> 00:42:49,440
Écoute, je suis au commissariat maintenant, je ne peux pas parler.

585
00:42:49,600 --> 00:42:52,640
Je ne sais pas, je ne suis pas sûr, je lui ai dit qu'il faisait noir.

586
00:42:52,800 --> 00:42:55,320
Détendez-vous, allez-y doucement, rien ne presse.

587
00:42:55,480 --> 00:42:57,040
Mais ça pourrait l’être.

588
00:42:58,000 --> 00:43:01,040
Oui... Oui, oui, je le vois maintenant. Ça pourrait être celui-là, oui.

589
00:43:01,240 --> 00:43:03,600
-(Laia) Oui, je vais t'expliquer.-(Oriol) Bien sûr.

590
00:43:03,760 --> 00:43:05,640
Désolé, c'était ma mère.

591
00:43:05,800 --> 00:43:09,840
Laia, ça ne pourrait pas être le gars qui est resté coincé dans l'ascenseur ?

592
00:43:11,240 --> 00:43:13,680
Je ne sais pas...

593
00:43:16,560 --> 00:43:20,960
Mais je connais ce type... Oui, oui, ma sœur m'avait parlé de lui.

594
00:43:21,360 --> 00:43:23,920
Je l'ai rencontré un jour en sortant de la maison, dans les escaliers.

595
00:43:24,080 --> 00:43:26,480
Son fils est allé à l'école avec mon neveu.

596
00:43:29,080 --> 00:43:31,120
Sa sœur connaissait-elle cet homme ?

597
00:43:33,720 --> 00:43:35,840
-Ça veut dire quoi, dans la même classe ?

598
00:43:36,000 --> 00:43:38,800
Le fils de Ramos va dans la même classe que le fils de Llopis.

599
00:43:38,960 --> 00:43:42,560
-Ceci et rien d'autre n'est pareil.-Voyons voir : Marc Ramos est pompier.

600
00:43:42,720 --> 00:43:46,680
Ce jour-là, les nains étaient au camp et il organisa une fête.

601
00:43:46,840 --> 00:43:49,320
Nous avons comparé les jours où le suspect a accouché

602
00:43:49,480 --> 00:43:52,600
avec les dates des autres meurtres et certains coïncident.

603
00:43:53,080 --> 00:43:57,120
Il porte du 45, fait de l'exercice et se rase, nous a expliqué notre source.

604
00:43:57,280 --> 00:43:59,600
-A-t-il des antécédents ?-Peut-être.

605
00:43:59,760 --> 00:44:02,880
Un cas de mauvais traitements infligés à des détenus pendant la guerre en Irak.

606
00:44:03,040 --> 00:44:07,640
Ce Ramos a torturé certains prisonniers mais ils ont dissimulé l'affaire.

607
00:44:07,920 --> 00:44:10,280
Peu de temps après, il fut expulsé de l'armée.

608
00:44:10,440 --> 00:44:12,480
Des indices, juste des indices.

609
00:44:12,640 --> 00:44:16,000
Je ne peux pas émettre de mandat d'arrêt sans aucune preuve.

610
00:44:20,760 --> 00:44:21,840
nous avons ceci

611
00:44:23,760 --> 00:44:25,880
-Une bride.-Elle était dans son casier.

612
00:44:26,040 --> 00:44:28,360
Avez-vous fouillé son casier sans mandat ?

613
00:44:28,520 --> 00:44:32,000
-Eh bien, et-son cadenas était...-Cette bride n'est pas une preuve.

614
00:44:32,160 --> 00:44:34,720
Et si c’était le cas, cela n’en vaudrait plus la peine. Cela ressemble à un mensonge, Sonia.

615
00:44:34,880 --> 00:44:37,320
Je sais juste que pendant que nous discutons ici de questions de procédure

616
00:44:37,480 --> 00:44:39,960
ce type prépare peut-être un autre meurtre

617
00:44:40,120 --> 00:44:42,640
et peut-être que demain nous aurons le corps d'une pauvre femme sur la table d'autopsie.

618
00:44:42,800 --> 00:44:44,720
Et puis quoi ?

619
00:44:44,880 --> 00:44:47,640
Prenons-le maintenant. Interrogons-le.

620
00:44:47,800 --> 00:44:49,800
Comparons leur ADN avec le nôtre.

621
00:44:50,240 --> 00:44:53,040
Je ne donnerai aucun ordre à moins que vous ne me disiez qui est votre source.

622
00:44:53,200 --> 00:44:55,440
D'où vient tout cela ?

623
00:44:58,000 --> 00:44:59,960
La cible, c'était moi.

624
00:45:00,120 --> 00:45:04,720
Et c'est aussi moi qui ai dû monter dans cette voiture.

625
00:45:05,400 --> 00:45:07,520
Je devais faire du shopping.

626
00:45:08,280 --> 00:45:10,560
J'aurais dû voler dans les airs

627
00:45:10,720 --> 00:45:14,200
avec ta bombe... lapa... merde.

628
00:45:19,960 --> 00:45:22,200
Chaque jour, je regarde ma fille...

629
00:45:23,720 --> 00:45:27,720
et je me sens coupable de lui avoir enlevé sa mère.

630
00:45:29,800 --> 00:45:31,720
Tous les jours.

631
00:45:32,720 --> 00:45:34,720
Et je n'ai rien fait.

632
00:45:34,880 --> 00:45:37,000
Comprenez-vous ce que je vous dis ?

633
00:45:40,480 --> 00:45:43,600
Je devais jouer à maman, je devais jouer...

634
00:45:45,960 --> 00:45:48,480
Je ne sais même pas si je suis un bon père.

635
00:45:50,920 --> 00:45:52,080
Ensuite !

636
00:45:56,040 --> 00:45:58,240
Savez-vous que le lendemain du meurtre de ma femme

637
00:45:58,400 --> 00:46:01,000
Y avait-il des cibles peintes dans ma maison ?

638
00:46:01,960 --> 00:46:05,720
Vous veniez de tuer ma femme et en plus vous peigniez des cibles dans ma maison !

639
00:46:15,160 --> 00:46:17,600
Je n'étais pas... je n'étais pas... (renifle)

640
00:46:18,440 --> 00:46:20,440
Je n'étais personne.

641
00:46:23,440 --> 00:46:25,480
C'était un putain de coroner.

642
00:46:32,520 --> 00:46:33,720
(inspirer)

643
00:46:42,920 --> 00:46:45,560
Quel était l'intérêt... de poser cette bombe ?

644
00:46:47,000 --> 00:46:48,360
Hé?

645
00:46:50,160 --> 00:46:52,320
Est-ce que ça a aidé ?

646
00:47:00,960 --> 00:47:02,480
Je vous en prie.

647
00:47:07,320 --> 00:47:09,120
De rien...

648
00:47:15,160 --> 00:47:17,200
Vous êtes-vous remarié ?

649
00:47:29,280 --> 00:47:30,960
Non.

650
00:47:34,760 --> 00:47:36,440
(inspirer)

651
00:47:39,000 --> 00:47:41,480
Je ne me suis pas remarié...

652
00:47:45,720 --> 00:47:48,680
Je ne vais pas m'excuser car cela n'a aucun sens.

653
00:47:50,120 --> 00:47:52,920
Si quelque chose comme ça m’était fait, je ne le pardonnerais jamais.

654
00:47:53,840 --> 00:47:56,520
Tout comme je ne pardonne pas à ceux qui m'ont trompé pour que je le fasse.

655
00:47:57,720 --> 00:48:00,400
-Je ne pardonne pas à ceux qui...-Ils ne t'ont pas trompé.

656
00:48:00,560 --> 00:48:03,000
Tu n'es pas idiote, Ohiane.

657
00:48:04,680 --> 00:48:06,240
Non.

658
00:48:07,240 --> 00:48:09,280
Vous avez raison.

659
00:48:10,560 --> 00:48:12,000
Désolé.

660
00:48:13,160 --> 00:48:16,440
C'est moi... celui qui ai posé la bombe,

661
00:48:17,080 --> 00:48:20,240
putain, c'était moi, c'était moi.

662
00:48:25,160 --> 00:48:31,680
Je sais que c'est impossible, mais... si... si j'avais le pouvoir,

663
00:48:31,840 --> 00:48:33,840
Si je pouvais encore faire quelque chose de bien,

664
00:48:34,000 --> 00:48:38,120
Ce serait juste pour vous et votre fille...

665
00:48:40,160 --> 00:48:42,880
N'oubliez pas, non, pas ça, ce que je veux dire c'est...

666
00:48:43,520 --> 00:48:47,840
que tu puisses toujours te souvenir de ta femme et de sa mère,

667
00:48:48,000 --> 00:48:51,160
mais tu pourrais aussi...

668
00:48:51,480 --> 00:48:58,280
Je ne sais pas, pour retrouver un peu de cette joie que j'en suis sûr... tu avais,

669
00:48:58,440 --> 00:49:05,240
quelque chose de ce que... je... t'ai... pris.

670
00:49:09,080 --> 00:49:12,040
Eh bien, je pense que vous êtes là depuis un moment.

671
00:49:12,520 --> 00:49:14,960
Être la première rencontre suffit.

672
00:49:15,920 --> 00:49:18,280
Je suggère que nous le laissions ici pour aujourd'hui.

673
00:49:28,240 --> 00:49:31,120
Garçon, et ils ont posé des questions plus bizarres,

674
00:49:31,280 --> 00:49:33,800
que si combien de jours as-tu été absent du travail,

675
00:49:33,960 --> 00:49:36,480
et si tu avais des amis, et si tu sortais avec quelqu'un...

676
00:49:36,640 --> 00:49:39,760
Mais le plus fort, c'est qu'il me semble qu'ils vous ont ouvert le box-office.

677
00:49:39,920 --> 00:49:42,360
Ne le gâchez pas. Je ne l'ai pas vu, hein.

678
00:49:42,520 --> 00:49:44,680
Mais la police m'a demandé d'aller aux toilettes

679
00:49:44,840 --> 00:49:47,360
et il est resté là à me poser des questions et encore des questions

680
00:49:47,520 --> 00:49:51,080
et quand je suis revenu au vestiaire, j'ai vu qu'ils avaient fait sauter la serrure.

681
00:49:51,320 --> 00:49:54,480
Pour moi, c'était elle. Eh bien, merci de me l'avoir fait savoir.

682
00:49:55,480 --> 00:49:59,200
Mais que fais-tu ? Quoi de neuf, tu as braqué une banque ou quoi ?

683
00:49:59,360 --> 00:50:02,040
Oui, un bon nombre.

684
00:50:03,440 --> 00:50:05,720
Quel salaud... Au revoir.

685
00:50:05,880 --> 00:50:08,240
Qu'est-ce que je sais, mon frère. Peut-être que je ressemble à quelqu'un.

686
00:50:08,800 --> 00:50:11,840
Je vais aller au commissariat pour les voir et qu'ils m'expliquent.

687
00:50:12,800 --> 00:50:14,760
Quoi qu'il en soit, gamin, merci.

688
00:50:14,920 --> 00:50:18,480
"Je t'en dois un." Vous êtes les bienvenus. Au revoir Ramos. au revoir

689
00:50:19,000 --> 00:50:20,200
au revoir

690
00:50:25,600 --> 00:50:26,600
Adrien

691
00:50:26,760 --> 00:50:28,080
quelle commande

692
00:50:28,320 --> 00:50:29,520
viens

693
00:50:35,520 --> 00:50:36,680
siège social

694
00:50:40,120 --> 00:50:43,400
Écoute, mon fils, peut-être... demain...

695
00:50:44,560 --> 00:50:46,600
ou après-demain...

696
00:50:47,520 --> 00:50:49,600
vous entendrez des choses laides de la part du pape.

697
00:50:49,760 --> 00:50:51,160
quelles choses

698
00:50:51,560 --> 00:50:53,040
mensonges

699
00:50:54,880 --> 00:50:58,360
Des mensonges que les gens inventent pour blesser.

700
00:50:59,080 --> 00:51:03,760
Parce qu'il y a de très mauvaises personnes, Adrià. beaucoup

701
00:51:04,760 --> 00:51:07,320
Plus mauvais que les monstres qui apparaissent dans ces histoires

702
00:51:07,480 --> 00:51:09,360
ou au cinéma.

703
00:51:10,400 --> 00:51:14,440
Mais écoutez-moi, le pape n’a rien fait de mal.

704
00:51:15,360 --> 00:51:17,320
Est-ce que tu comprends? Oui, mais...

705
00:51:17,480 --> 00:51:21,520
Xxx ! Hé, papa t'aime toi et grand-mère.

706
00:51:22,560 --> 00:51:26,520
Et jamais, jamais de ma vie, je ne ferais de mal à qui que ce soit.

707
00:51:27,080 --> 00:51:28,520
Est-ce clair ?

708
00:51:29,000 --> 00:51:30,600
Au contraire

709
00:51:31,000 --> 00:51:32,640
Au contraire

710
00:51:32,800 --> 00:51:36,680
Comment puis-je gagner ma vie ? Sauver les gens. Comme des super-héros.

711
00:51:37,160 --> 00:51:40,640
Aaah... C'est comme ça que je l'aime, champion. fais-moi un câlin

712
00:51:43,920 --> 00:51:45,720
Tu viens de me raconter l'histoire ?

713
00:51:46,720 --> 00:51:48,680
plus tard, hein ?

714
00:51:59,480 --> 00:52:01,360
(porte du placard : s'ouvre)

715
00:53:13,160 --> 00:53:14,560
(porte : s'ouvre)

716
00:53:16,800 --> 00:53:19,080
Désolé pour le retard. J'ai trouvé un poulet sur la route...

717
00:53:19,240 --> 00:53:21,560
Ne me raconte pas ta vie. Avez-vous vu le Russe ?

718
00:53:21,720 --> 00:53:23,080
Oui, clair. La bague.

719
00:53:23,240 --> 00:53:24,720
Je ne l'ai pas. Quoi?

720
00:53:24,880 --> 00:53:28,240
Qu'il ne voulait pas me le donner. Que veut-il ? Qu'ils nous bousillent en prison ?

721
00:53:28,400 --> 00:53:30,280
Des pâtes, M. Judge, veut des pâtes.

722
00:53:30,440 --> 00:53:33,720
Fils de pute. Ça n'a pas l'air bien. Sachez ceci à propos du déménagement.

723
00:53:33,880 --> 00:53:35,720
Combien d'argent veut-il ? Un paston.

724
00:53:35,880 --> 00:53:37,960
Combien d'argent veut-il ? 10 000 ? 15 000 ?

725
00:53:38,120 --> 00:53:39,440
50

726
00:53:39,760 --> 00:53:41,240
50 000 ?!

727
00:53:41,440 --> 00:53:43,400
Je lui ai déjà dit que le pot avait disparu.

728
00:53:43,560 --> 00:53:46,280
Mais vous connaissez déjà ce rocher. Ils sonnent. Ils disent "à prendre ou à laisser".

729
00:53:46,440 --> 00:53:48,960
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. Quoi?

730
00:53:49,120 --> 00:53:51,120
J'ai besoin de deux jours pour récupérer l'argent.

731
00:53:51,280 --> 00:53:53,280
Assurez-vous qu'il porte la bague.

732
00:53:54,960 --> 00:53:56,040
bien

733
00:54:01,640 --> 00:54:03,640
(moteur : démarrez-le)

734
00:54:17,400 --> 00:54:18,560
Ouais !!

735
00:54:24,840 --> 00:54:28,200
-(clés : boisson)-(porte : s'ouvre)

736
00:54:29,320 --> 00:54:32,320
-(porte : ferme)-(clés : ils boivent)

737
00:54:37,440 --> 00:54:38,520
(soupir)

738
00:54:42,360 --> 00:54:44,920
Je pensais que tu arriverais plus tôt.

739
00:54:46,040 --> 00:54:48,200
Mm... Je reviens tout juste d'un entretien d'embauche.

740
00:54:49,200 --> 00:54:51,160
Une très petite entreprise.

741
00:54:51,320 --> 00:54:53,440
Ils m'ont laissé choisir l'équipe, mais je leur ai dit non.

742
00:54:53,600 --> 00:54:56,560
-(clés : il les lâche)-Et toi, qu'as-tu fait ?

743
00:55:01,800 --> 00:55:04,800
J'ai signalé un homme. Pourquoi? qu'a-t-il fait

744
00:55:06,320 --> 00:55:08,240
Il a tué des femmes.

745
00:55:09,080 --> 00:55:11,680
Je devrai probablement témoigner devant le juge.

746
00:55:12,440 --> 00:55:15,240
wow En tant que médecin légiste ?

747
00:55:15,720 --> 00:55:18,280
non En tant que témoin

748
00:55:18,640 --> 00:55:20,240
je ne te comprends pas

749
00:55:20,880 --> 00:55:23,240
J'aimerais vous l'expliquer avant que tout ne soit révélé.

750
00:55:24,040 --> 00:55:26,280
Que doit-on révéler ?

751
00:55:27,200 --> 00:55:31,800
J'ai eu une histoire..., avec cet homme.

752
00:55:33,840 --> 00:55:37,240
-M. Marc Ramos?-C'est mon fils.

753
00:55:37,400 --> 00:55:38,440
police

754
00:55:38,600 --> 00:55:40,120
que s'est-il passé

755
00:55:40,280 --> 00:55:42,320
Nous voulons lui poser quelques questions.

756
00:55:49,360 --> 00:55:53,160
La nuit était sombre, comme la gorge d'un loup noir.

757
00:55:53,880 --> 00:55:57,880
Adrià frissonnait... mais pas de froid.

758
00:55:59,160 --> 00:56:03,080
Des ombres sans visage s'approchaient du château.

759
00:56:03,560 --> 00:56:07,760
Et le Capitaine Ténèbres dit... (Adrià) Fuyez, fantômes de la nuit !

760
00:56:09,040 --> 00:56:10,840
Marc....

761
00:56:11,760 --> 00:56:13,000
police

762
00:56:13,160 --> 00:56:16,560
Oui, ils veulent que je les accompagne au commissariat, n'est-ce pas ?

763
00:56:18,720 --> 00:56:20,080
pas de problème

764
00:56:21,120 --> 00:56:22,760
pas de problème

765
00:56:24,040 --> 00:56:27,080
Adrià..., souviens-toi de ce que je t'ai dit, hein.

766
00:56:29,000 --> 00:56:32,440
Et prends soin de grand-mère, ne la mets pas en colère.

767
00:56:38,000 --> 00:56:39,120
Papa!

768
00:56:39,280 --> 00:56:41,800
Adrià... ça arrive.

769
00:56:43,320 --> 00:56:47,200
Ne t'inquiète pas, maman, je n'ai rien fait. Allez-y doucement

770
00:56:50,440 --> 00:56:52,560
- Papa! Papa !-Xxxt !

771
00:57:28,520 --> 00:57:30,320
Je ne peux pas le croire,

772
00:57:30,480 --> 00:57:33,280
Je n'arrive pas à croire toutes ces conneries que tu me racontes !

773
00:57:33,440 --> 00:57:35,320
Où l'avez-vous rencontré ?

774
00:57:35,480 --> 00:57:38,960
C'est... c'est pareil, Lluís. dans un bar

775
00:57:39,120 --> 00:57:41,040
Dans un bar... Y en a-t-il eu d'autres ?

776
00:57:43,360 --> 00:57:44,800
non

777
00:57:45,600 --> 00:57:47,000
Il y a combien de temps... ?

778
00:57:47,160 --> 00:57:50,600
Nous ne nous sommes vus que deux fois. Il y a quelques mois.

779
00:57:51,360 --> 00:57:53,480
Pendant que nous recherchions la créature.

780
00:57:53,640 --> 00:57:55,920
C'est pour ça que tu ne voulais pas... Tu étais déjà bien servi.

781
00:57:56,080 --> 00:57:57,840
Je suis désolé, Luis.

782
00:57:58,000 --> 00:58:00,120
désolé Tu as dit désolé, enfoiré ?

783
00:58:00,280 --> 00:58:02,400
Calme-toi. Comment veux-tu que je me calme !

784
00:58:02,560 --> 00:58:05,000
J'ai envie de vous baiser avec des gaufrettes, connards !

785
00:58:05,160 --> 00:58:07,760
où vas-tu maintenant où vas-tu Tu avais déjà ta valise prête, hein ?

786
00:58:07,920 --> 00:58:09,760
Vous y avez peut-être pensé.

787
00:58:09,920 --> 00:58:12,000
Maintenant que je n'ai pas de travail et que je suis fauché, tu me baises ?

788
00:58:12,160 --> 00:58:14,320
Lluís, s'il te plaît... Quand tu te calmeras, nous en parlerons.

789
00:58:14,480 --> 00:58:16,960
où veux-tu aller maintenant Tu vas au bar ? Laissez-moi partir !

790
00:58:17,120 --> 00:58:19,040
Vous ne quittez pas la maison !

791
00:58:19,320 --> 00:58:21,280
Sara, Sara, pardonne-moi...

792
00:58:32,040 --> 00:58:35,480
Sarah ! Sarah ! Sarah !

793
00:58:35,640 --> 00:58:39,800
Sarah ! Ouvre-moi la porte, s'il te plaît ! Sarah ! Ne pars pas, Sara ! Tellement !!

794
00:58:54,120 --> 00:58:57,760
(mobile : buzz)

795
00:58:59,280 --> 00:59:00,440
salut papa

796
00:59:00,600 --> 00:59:02,120
hé chérie

797
00:59:02,280 --> 00:59:05,320
Écoute, je suis déjà à Lleida, je pense que j'arriverai dans quelques heures.

798
00:59:05,480 --> 00:59:07,440
comment ça s'est passé, est-ce que ça valait le coup ?

799
00:59:07,760 --> 00:59:09,880
-Je ne sais pas.-Ça va ?

800
00:59:10,640 --> 00:59:13,120
On m'a dit de revenir dans quelques semaines.

801
00:59:13,520 --> 00:59:14,720
Et vous ?

802
00:59:14,880 --> 00:59:17,240
Je ne sais pas, je n'ai pas encore décidé.

803
00:59:18,120 --> 00:59:20,000
Mais...

804
00:59:21,760 --> 00:59:24,040
"en venant ici, je pensais..."

805
00:59:24,200 --> 00:59:30,600
"Quand ta mère est morte, je... je me suis beaucoup impliqué avec tes grands-parents."

806
00:59:30,760 --> 00:59:33,520
"En fait, j'étais occupé avec tout le monde et..."

807
00:59:35,000 --> 00:59:37,480
et je pense que je n'avais pas le droit de vous les prendre.

808
00:59:39,400 --> 00:59:44,360
Je ne sais pas, je veux qu'on aille les voir, que tu les rencontres. qu'en penses-tu

809
00:59:44,920 --> 00:59:46,880
Pour moi, pas de problème.

810
00:59:47,200 --> 00:59:49,320
Eh bien, nous les appellerons demain, hein ?

811
00:59:50,160 --> 00:59:51,880
comme tu veux

812
00:59:52,320 --> 00:59:54,320
Tu veux que je te garde le dîner ?

813
00:59:54,560 --> 00:59:57,800
oh non Pas besoin, j'ai mangé une bouchée de ces terrifiants…

814
00:59:57,960 --> 01:00:00,400
ils vous donnent dans les zones de service, ne vous inquiétez pas.

815
01:00:00,560 --> 01:00:03,320
ok Oh, et as-tu écouté la musique que je t'ai donnée ?

816
01:00:03,800 --> 01:00:06,480
Ah... Oui, qui-quelle musique ?

817
01:00:07,040 --> 01:00:09,560
Le CD que je t'ai offert pour le voyage.

818
01:00:09,920 --> 01:00:12,720
- Wafer, c'est vrai ! - Quoi? Vous ne l'avez pas entendu, n'est-ce pas ?

819
01:00:13,040 --> 01:00:15,720
- Maintenant je le mets, maintenant je le mets, chérie. - Oui, oui. tu l'aimeras

820
01:00:15,880 --> 01:00:17,520
"Val. D'accord."

821
01:00:17,680 --> 01:00:19,320
Eh bien, les palmes sont là.

822
01:00:19,480 --> 01:00:21,280
jusqu'à maintenant

823
01:00:21,720 --> 01:00:23,360
-Hé !-"Quoi ?"

824
01:00:26,600 --> 01:00:28,480
que je t'aime

825
01:00:29,160 --> 01:00:30,880
je t'aime aussi

826
01:00:36,640 --> 01:00:39,320
(CD: l'obre)

827
01:00:42,160 --> 01:00:44,200
(appareil : le ferme)

828
01:00:45,400 --> 01:00:46,920
(signal acoustique)

829
01:00:47,080 --> 01:00:55,520


830
01:00:57,720 --> 01:00:59,880


831
01:01:00,480 --> 01:01:09,720


832
01:01:12,520 --> 01:01:14,600


833
01:01:14,760 --> 01:01:17,280


834
01:01:17,480 --> 01:01:23,720


835
01:01:24,720 --> 01:01:27,080


836
01:01:27,240 --> 01:01:28,520
(inspirer)

837
01:01:29,680 --> 01:01:31,600


838
01:01:31,760 --> 01:01:37,880


839
01:01:39,720 --> 01:01:41,800


840
01:01:57,120 --> 01:02:06,480


841
01:02:08,720 --> 01:02:10,960


842
01:02:11,440 --> 01:02:20,600


843
01:02:21,960 --> 01:02:24,600


844
01:02:25,560 --> 01:02:27,880


845
01:02:28,480 --> 01:02:34,360


846
01:02:34,520 --> 01:02:37,920


847
01:02:39,240 --> 01:02:41,800


848
01:02:42,760 --> 01:02:48,400


849
01:02:48,560 --> 01:02:52,280


850
01:02:52,880 --> 01:02:55,520


851
01:02:55,680 --> 01:03:02,520


852
01:03:04,320 --> 01:03:06,800


853
01:03:21,480 --> 01:03:23,560
Je ne comprends pas pourquoi tu m'as enfermé ici.

854
01:03:23,720 --> 01:03:26,040
Tu comprendras, fils de pute.

855
01:03:26,280 --> 01:03:27,840
Nous l'avons, croyez-moi.

856
01:03:28,000 --> 01:03:30,520
Nous devons vérifier l'ADN avec un échantillon d'ongle de Mercè Pàmies.

857
01:03:30,680 --> 01:03:32,520
Et où veux-tu aller ? En Andorre.

858
01:03:32,680 --> 01:03:35,560
Un cadeau que j'aime dans ma putain de vie doit durer deux jours. Ici!

859
01:03:35,720 --> 01:03:37,480
Je n'ai besoin d'un avocat pour rien.

860
01:03:37,640 --> 01:03:40,360
S’ils doivent m’interroger, laissez-les le faire. Vous commandez.

861
01:03:40,520 --> 01:03:42,400
Je dirais que c'est celui-là, le deuxième en partant de la gauche.

862
01:03:42,560 --> 01:03:45,160
J'ai des témoins qui l'ont reconnu. Ils ont dû se tromper.

863
01:03:45,360 --> 01:03:48,000


864
01:03:49,720 --> 01:03:51,800
-Nous ferons des tests ADN.-Vous m'avez volé !

865
01:03:51,960 --> 01:03:54,000
-Que se passe-t-il ici ? -Laisse-la tranquille.

866
01:03:54,160 --> 01:03:56,120
(homme) Ils sont uniques, il n’y en a pas deux pareils.

867
01:03:56,280 --> 01:03:58,160
La bijouterie saura qui l'a acheté.

868
01:03:58,320 --> 01:04:01,920
Un contrôle Ils arrêtent les voitures. J'ai 50 000 euros sur moi.

869
01:04:02,080 --> 01:04:04,240
Parce qu'il t'aime. Je l'aime aussi.

870
01:04:04,400 --> 01:04:06,720
Mais pas de la même manière.

871
01:04:06,880 --> 01:04:09,600
Nous attendons le test ADN. S'il y a égalité, nous l'aurons.

872
01:04:09,760 --> 01:04:12,320
Merde. Je ne tue pas les gens...